Europeanizing the Buddha and Constructing a World Religion

Michael J. Altman

The Buddha, as many in the West understand him, was invented in the nineteenth century, says Donald Lopez.
This Europeanized image of the Buddha emerged after hundreds of years of Christian misconceptions about the Buddha, argued Lopez. During visits to Asia, Europeans had seen different images of the Buddha, represented in the various artistic styles of places such as Thailand, India, China, and Japan. In each country, the Buddha also had different names that were translations of Indian names and epithets into the local languages. Seeing different images and hearing different names, Christian writers assumed that Buddhists worshipped multiple gods, and that the representations of the Buddha were idols of several different deities. ... Eventually, European scholars gained the skills to translate Buddhist texts, and European readers began to have a better understanding of Buddhist thought and beliefs. At the same time, however, the Buddha became more European.
Lopez's point about the various representations of the Buddha that European (and American) missionaries encountered is well taken. It took a long time for Europeans and Americans to unite "Lamaism" in Tibet and "the religion of Foe" in China and those texts and statues they found in India under the term "Buddhism." In A Dictionary of All Religions, Hannah Adams scattered what we now call Buddhism among various groups including: "Birmins," "Budso," Chinese, and "Thibetians." And, of course, all of these fell under the larger rubric of "heathens." But I do take issue with the idea of "misconceptions" and a later "better understanding." Hannah Adams did not necessarily get it wrong. There's good reason to treat what folks are doing in Burma or Thailand as something very different from what they are doing in Japan or Tibet. There was no essentially real Buddhism out there to be misconceived or better understood. As Tomoko Masuzawa wrote in her excellent chapter on Buddhism in The Invention of World Religions:
In effect, the scholarship on Buddhism was from the beginning constructing--or "discovering," as one might prefer to put it--a decidedly non-national religion, a qualitatively universal(istic) religion, that is to say, a Weltreligion, or world religion.
Europeans and Americans conceived of Buddhism as a world religion not because of "misconceptions" that were corrected by "better understandings," but because it served their purposes within a growing discourse of "world religions" in the late nineteenth and early twentieth centuries. The Buddha became European because Europeans imagined him in their own image to server their own purposes. The "Europeanized image of the Buddha," is not a misconception of a pan-Asian religion, but an example of a European construction of religion that can reveal something about what was on the mind of nineteenth century European and American scholars of religion.

Incidentally, I'm teaching a class along these lines in the fall.